... پس اينجورياست
.گرفتم
.پس واقعاً از بيخ گوشتون رد شد...هاه
با اين حال,واقعاً که آدم خودداري هستي
اگه فقط خبر ميدادي يه گوسفندي چيزي زير پات قربوني ميکردم
. ببخشيد
.آه ه ه ,دوباره پسش زد
فرمانده اول قلمرو خاک سرخ چِن رو دوست داره
... اوي بي خيال
اما چِن در زمان کونوتسوکي تيرد رو انتخاب کرد
... آره
ولي تيرد ردش کرد
کونوتسوکي؟
تابلوهه ديگه
زمان جفت گيري رو " کونوتسوکي " ميگن
! تيرد
بله,فرمانده ارشد
چه خدمتي ازم ساخته است؟
! اين ديگه چه آشغاليه؟
! مزه اش گنده
! يکي ديگه بيار
.چشم
هر چي شما بگيد,فرمانده
تُور؟
... مي دونيد
ترجمه از : ساشلي
قسمت چهارم : دعوت به مبارزه
... من ميخوام از اين سياره برم
اما دارم روش زندگي کردن در اينجا رو ياد مي گيرم
.پس اينجايي , تُور
چي شده؟
داشتي به چي فکر مي کردي؟
. هيچي
يکم بيشتر به خودت اعتماد داشته باش,تُور
! هر چي باشه,تو تونستي چِن رو شکست بدي
شانسکي بود
به هر حال,از اين به بعد همه باهات يه جور ديگه رفتار مي کنند
! منم به عنوان فرمانده دومت بهت خيلي افتخار مي کنم
فرمانده دومت؟
منظورت چيه؟
تُور و من ميخوايم يه قلمرو جديد بسازيم
اوه,پس تبريک ميگم
. فقط داشتيم خيال پردازي مي کرديم
! کي گفته
هيچ کس نگفته که ما نميتونيم يه جديدش رو بسازيم
درسته
اما حداقل بايد 3 نفر باشيد
سومي رو ميخواي چيکار کني؟
... خب... بعداً درباره اش يه فکري مي کنيم
پس , بزاريد منم بهتون ملحق بشم
اما مگه تو فرمانده ي سوم قلمرو خاک سرخ نيستي؟
. اشکالي نداره ... اشکالي نداره
من با استعدادم,ميتونم در عين حال دو کار رو با هم انجام بدم
... من مشکلي ندارم
. باشه
پس اولين ماموريتت اينه
ما رو ببر پيش کولين
کولين؟
. دوست منه
اون در صخره هاي کنار قلمرو خورشيد زندگي مي کنه
. تيز
. راه ديگه اي نداريم
اونجا هنوزم پر از توده هاي وراسوناست
... اما
. انقدر اين قيافه رو به خودت نگير
ميدوني چيه؟
بعضي اوقات خيلي لجبازي
اگه از چيزي ميتوني استفاده کني , استفاده کن
.تصميم گرفته شد
سريع راه ميفتيم
. آماده بشيد
.تيرد,ميخوام باهات حرف بزنم
شنيدم يه بچه بدنيا آوردي؟
. بچه ي يوکيه
. بچه ي قدرتمندي ميشه
. خوبه
. تبريک ميگم
. تيرد,چيزي هست که بايد ازت بپرسم
چرا منو رد کردي؟
. دليلش رو بهم بگو
. بدون تامل
! ميخوام بدونم
... فقط يه امروز رو
فقط يه امروز رو , سر به سرم نزار رو , بهم بگو
.خواهش ميکنم
. من عقيمم
دليلشم بيماريه که در بچگي گرفتمه
. پس انتخاب من بي فايده است
... اما براي من تو
واقعاً جاي حسرت داره
. تو زن خيلي خوبي هستي
در اين کونوتسوکي من نميخوام کسي رو انتخاب کنم که بچه اي بدنيا بيارم
ايلزا ميخواد باهام رقابت کنه
... براي همينم
واقعاً که تاسف آوره
چي؟
... اينکه زناي خوب با هم سر همچين مسائلي دعوا مي کنن
تو ايلزا رو دوست داري؟
. نه به اندازه ي تو
... تيرد ... هنوز کونوتسوکي نرسيده
. در سياره اي که من بدنيا اومديم,همچين قانوني نداريم
. من هر وقت که بخوام ميتونم زنم رو در آغوش بگيرم
... تيرد
. من نميفهمم
آه؟ چيزي گفتي؟
. گفتم اصلاً تو رو درک نمي کنم
... اينکه ميخواي فرمانده سوم من بشي
. برام فرآيند جالبيه, براي همينم ملحق شدم
اصلا همچين دليلي منطقيه؟
! واقعاً نقشه ات چيه؟
. تو زيادي فکر مي کني
دوباره داري خودت رو به اون راه ميزني
بدم مياد از اينکه همش خودت رو به کوچه علي چپ ميزني
! تُور,ديدمش
. اونجاست
! از اين راه
! کولين
. برات غذا آوردم
! کولين
. کولين,چيزي نيست
.همه ي اينا دوستاي منن
اينجا يکي هست که ميخواد باهات حرف بزنه
اونم به تازگي از کولني رهاش کردن
! بيا بيرون , کولين
کولين , خوبي,آره؟
. پس اومدي, تيز
اوضاع و احوالت خوبه؟
. آنو... از ديدنتون خوشوقتم
من تُور کلين هستم
! کلين؟
شما پدرم رو ميشناسيد؟
تو پسر...کليني؟
... يکي پدر و مادرم رو کشت
. اودين
اودين؟
نکنه اودين کسي بوده که اونا رو کشته؟
. بيا تو بريم حرف بزنيم
دليلش رو نميدونم
اما يک حزب سياسي با رييس جمهور شدن اودين به شدت مخالف بود
. و نقشه داشت که اودين رو ترور کنه
در ليست سر دسته هاي اون حزب اسم دکتر کلين هم بود
! اين يه دروغه ! پدر يکي از پشتيباناي با وفاي اودين بود
. چِند بارم ... اودين اومد و با ما بازي کرد
به دستور اودين قرار شد که من نقشه ي ترور رو منحل کنم
. و تمامي کساني که در اين جريان دست داشتن و بکشم
اين کارم نيروهاي ويژه به عهده گرفتن
بعد از اونم , هر کسي که در قتل کلين دست داشت و اينجا
رهاش کردن
منظورت چيه؟
من فکر نمي کنم که دکتر کلين در جريان ترور دست داشته بود
پس ميخواي بگي که اونا به اشتباه پدرم رو کشتن؟
ميترسم قضيه از اين قرار بوده باشه که اودين ميترسيده دکتر لوش بده
براي همينم از نقشه ي ترور به عنوان بهانه اي براي از بين بردنش استفاده کرد
تنها کسايي هم که در اين ميون زنده ميموندن پسرهاي عزيزش بودن
اينطور شد که ديگه کار کلين تموم شد,درسته؟
! اوي,تيرد
! تُور
. اودين ... اودين کسي بوده که بابا رو کشته
. من هيچي نمي دونستم
. تا الان من زندگي خيلي راحتي رو داشتم
... تُور,متاسفم...من
. اگه بزرگتر بودم,ميتونستم به پدرم کمک کنم
. راي هم همينطور ؛ اونم مجبور نبود بميره
تُور
! جو اوه (پادشاه درندگان) بشو
. اينجا رو ترک کن , و برو بفهم قضيه از چه قرار بوده
! من بهت کمک مي کنم
تو فرمانده ارشد مني
! براي همينم هر جايي که بري دنباليت ميام,تُور
.. تيز
گريه ات تموم شد؟
. برو تو
. حتي اگه يه دريا هم بشيني گريه کني,چيزي عوض نميشه
! کي.. کي گريه کرد؟
! درسته ! تُور گريه نميکنه
.خب... با اين روحيه اي که داري همه چيزي رو به راهه
. بياييد برگرديم
. داره گشنم ميشه
! تيرد
!! تيرد؟ ! تيرد ! تيرد
!!! تيرد
! همه بخوابن رو زمين
. لعنتي
! تيرد
تيرد,خوبي؟
! هي , تيرد بلند شو
! تيرد
. واسه همين ميگم ... اشکت دمه مشکته ديگه
... تيرد
.. آخ,آخ
. واقعاً که يه ضد حمله ي فوق العاده بود
تيرد...مگه بهت تير نخورد؟
چرا خورد.خودت ديدي که
.. اما
ضد گلوله تنت کردي؟
بينگو
! نگو که ميدونستي قراره بهت حمله کنن؟
... يپ. خب اومدن به همچين جاي پرتي
يه فرصت عالي براي بعضي هاست
! خب چرا نگفتي؟
اگه مي گفتم ميتونستي ازم محافظت کني؟
...اه...خب
! تيرد
همونطور که انتظارش ميرفت,يکي از آدم کُشاي فرمانده ارشد بود
فرمانده ارشد؟
. به نظر ميرسه ديگه کاسه ي صبرش لبريز شده
. اين اولين بارش نيست
... خب
ديگه بريم؟
بريم؟
به قلعه ي فرمانده ارشد؟
به زودي شب ميشه
. ميخوام شب رو در آرامش به سر ببرم
... اما
. خب,اين چيزها هميشه اتفاق ميفته
.تيرده,مگه بيخوديه
... درسته
براي مردم اينجا مرگ اهميتي نداره
کساني که نميتونن از خودشون محافظت کنن ميميرن
... قانونه خيلي ساده ايه
يه جورايي هنوزم اينو نمي فَهمَمِش
... کولين,متاسفم
...واقعاً ميخوام تو به قلمرو خاک سرخ ملحق بشي
. نگران نباش,ديگه از من سني گذشته
چون جراحي شدم تا همين الانشم زنده موندم
... اما به نظر ميرسه که اون بچه هنوز جراحي نشده
. ميترسم قبل از 30 سالگي بميره
چرا؟
مردمي که در کلوني بزرگ ميشن بودن جراحي
بعد از سن 20 سالگي ديگه فرسوده ميشن
اون موقع هم ديگه خيلي ديره براي جراحي
! نه
اون اولين کسيه که
کلوني بدونه اينکه جراحيش کنه در کيمايرا رهاش کرده
. تُور ... ميميره
. تيز,بيا بريم
! کولين - سان,خيلي ممنون از اينکه بهم گفتيد
خب ديگه , کولين . بازم به ديدنت مياييم
! مراقب خودت باش,کولين
مطئني؟
بله. از الان به بعد ديگه کسي جلوتون رو نمي گيره,فرمانده ارشد
... که اين طور
... در رابطه با اون مسئله
... باشه... مقام فرمانده دوم رو ميدمش به
! تيرد
! دير کردي
اتفاقي افتاده بود؟
. ميبيني که خوبه خوبم
. آره اما من خيلي نگرانت بودم
ببخشيد
اودين بابا رو کشته
براي ترک کردن اين سياره من بايد جو اوه بشم
.. با اين حال
تُور,ميتونم چِند دقيقه باهات حرف بزنم؟
تو از کلوني اومدي,درسته تُور؟ در کلوني کسي به سن کولين ديدي؟
.آره اما اونا يا جراحي کردن و يا سيستم امنيتي دارن
شنيدم مردم روي زمين بدون اين چيزها ميتونن 90 سال زندگي کنن
نود سال عمر دارن... ميتونن 90 سال زندگي کنن؟
آره. اما با وجود اينکه ما هم نسلمون از همون انسان هاي روي زمين بازم نميتونيم انقدر عمر کنيم
راي هميشه ميگفت ميخواد پژوهشگر بشه
تا روي اين قضيه در آينده تحقيق کنه
... اما
! تُور , زنده بمون ! تو نبايد بميري
! تو نميتوني بميري
! تُور ! جو اوه بشو
! بعدشم از اينجا برو و زندگي کن
! تو ميتوني اين کار رو کني
. اوي,انقدر بالا پرواز نکن
خطرناکه
. بايد کولين يه چيزي رو تاييد کنه
... اما
من فقط ميتونم 7 - 8 سال ديگه زنده بمونم
.. اگه جراحي نکنم
ميميرم
! کولين
! کولين؟
... چي شده,تيز
... کولين
... چرا
... وراسونا به همچين جايي حمله نمي کنه
کي؟ کي اينجا بوده؟
... نکنه
! تيرد
چي شده؟
. رنگ پريده به نظر ميرسي
.. کولين
. کولين مرده
به نظر ميرسه که... گياه ها بهش حمله کردن
. واقعاً ؟ جاي تاسف داره
اما در هر صورت بيشتر از اين ديگه نميتونست عمر کنه
با اون سن و سال نميشد شب رو پشت سر بگذرونه
. مطمئناً از اينکه قبل از فرا رسيدن شب مرده خوشحاله
. بياييد بريم,فرمانده ارشد منتظره
امشب يه ضيافت حوصله سر ببر راه انداخته
چِن - سان در کونوتسوکي سال پيش يوکي رو انتخاب کرد,درسته؟
.آره
پس ,براي کونوتسوکي امسال ,چرا منو در نظر نمي گيري؟
! تيرد اومد,دير کردي,تيرد
ديگه با هم شدن,اون سه تا
تيرد از همون اولشم با هيچکس اُخت نميشد
...خيلي خوبه که با تُور و تيز ريخته رو هم ديگه
! واقعاً کي اينجا...فرمانده ارشده؟
!!! تيرد
! تيرد فکر مي کني کي هستي که انقدر دير به مهموني من مياي؟
. من فراموش کردم که بهتون بگم,متاسفم
اوه,فکر نميکني گفتن برنامه ات به يه زن از قلمروي ديگه بي احترامي به فرمانده ارشده خودته؟
! آشغال... چي انقدر خنده داره؟
. هيچي
. برش دار,تيرد.اين يه دستور از فرمانده ارشدته
برام بيارش
. ببخشيد منتظرتون گذاشتم
مشکلي پيش اومده؟
. مهمونامون دارن به وحشت ميفتن
. اين چشما... هميشه به مردم به چشم يه احمق نگاه مي کنن
بزار امروز روشن کنيم
! که اينجا فرمانده ارشد واقعي کيه
. برو,برش دار,يکباره ديگه
... روي چشم,فرماند
. هر چِند بار که بخواهيد
!!! لعنتي
.تو نبايد چيزي رو که همچين آدمي پرت مي کنه برش داري
. اين سعي کرد تيرد رو بکشه
اون لياقت فرمانده ارشد بودن رو نداره
! آشغال... يکباره ديگه حرفت رو تکرار کن
. هر چِند بار که دلت بخواد ميگم
! تو فرمانده ارشد نيستي
. اگه آدمي مثله تو فرمانده ارشده,پس منم ميتونم باشم
. يه دوئل
همه شنيديد - يه دوئل
... يه جوجه اي که هيچي نميدونه
! باشه ! مي پذيرم
! آماده ي مردن باش
! تُور ! براي اين کار هنوز خيلي زوده
... تيز
! اين ديوونگيه ! تو نميتوني شکستش بدي
اگه پا پيش بزاري براي دوئل , ديگه راه برگشتي نداري
... اما من
! اصلاً منظورم دوئل نبود
... تيرد بد تعبير کرد
نه,اون براش سوء تفاهم پيش نيومده
هدفش همين بود